Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы»

Объявлен длинный список номинации «Иностранная литература» 2018 года литературной премии «Ясная Поляна»

В номинировании принимают участие 35 книг зарубежных авторов, что и называется длинным списком.

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

Напоминаю, что в каждую картинку можно и нужно кликнуть, если ее захочется рассмотреть получше.

Процедура как номинирования, так и судейства многостадийная и сложная. Сами понимаете, что сначала должна появиться какая-то ненулевая по интересности и качеству книга не на русском языке, которая заинтересует или не заинтересует переводчика или переводчиков. Потом идет перевод, который в итоге попадает в издательство, где и решается судьба именно перевода той самой книги из начала абзаца.

Ну и если книга издается, она вполне может попасть на номинацию — премия в таких вопросах вещь нужная и полезная. По совершенно понятной причине одним из соучредителей премии является музей-усадьба Л. Н. Толстого. Ну и компания Samsung Electronics сочла для себя правильным поучаствовать в культурной жизни России.

Номинаций несколько, премии начали выдаваться уже 15 лет назад, а «Иностранная литература» появилась три года назад. Жюри читает литературу или в электронном виде, или уже напечатанные книги согласно списка и решает, что же победитель, который получает премию в 1 млн 200 тыс. руб. Переводчику так же вручают премию, но поменьше, 500 тыс. руб.

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

Владимир Толстой, председатель жюри, советник президента РФ по культуре и искусству, отметил, открывая мероприятие, что в этом году организаторы пригласили к отбору номинированных книг организации и издательства, а не только индивидуальных экспертов, что позволяет шире и интереснее смотреть на современное состояние литературы.

Руководитель Центра немецкой книги в Москве / представительства Франкфуртской книжной ярмарки в России Анастасия Милехина интересно рассказала, что премия позволяет находить интересные книги широкому кругу читателей.

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

Владислав Отрошенко, писатель, член жюри, порадовался, что в списке появились и славянские авторы, и автор из Южной Кореи, чего раньше не было. И Владислав обратил серьезное внимание именно корейской книге, которая переводилась кореянкой по происхождению, но гражданкой России, что позволило передать смысл написанного максимально точно и понятно для русского читателя.

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

Сергей Певнев, директор департамента по связям с общественностью и спонсорским проектам штаб-квартиры Samsung Electronics по странам СНГ выразил уверенность, что премия существует уже 15 лет и будет существовать и далее, расширяясь и развиваясь.

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

Завершена номинация будет в октябре 2018 года, тогда же будут вручены и  премии «Ясная Поляна». которая сегодня — самая крупная ежегодная литературная премия России.

Событие было ярким, выступили и эксперты, номинировавшие книги:

Николай Александров

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

Алла Штайнман

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

Наталья Кочеткова

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

Ирина Архарова

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

И литературный критик Михаил Визель

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

И члены жюри Евгений Водолазкин, Алексей Варламов, Павел Басинский и активно участвовал Владимир Толстой

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

Нас встречала профессиональная команда во главе с Беллой Гуриной

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

Красивое фойе Театра Корша

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

Было очень интересно и познавательно

Премии «Ясной Поляны» для «Иностранной литературы», 101tema.ru, «События и мнения» на Facebook, Николай Докучаев aka Filberd

 

Автор:  Nikolai Dokuchaev

Последние комментарии